1
00:00:39,999 --> 00:00:42,041
TV reporter: Policija nastavlja potragu

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
za misterioznu pilulu,

3
00:00:44,336 --> 00:00:46,212
Tko je odgovoran prema nadležnima?

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,465
za gotovo pola tuceta ubojstava

5
00:00:48,466 --> 00:00:50,634
preko puta grada od...

6
00:00:59,727 --> 00:01:01,227
halo

7
00:01:09,320 --> 00:01:10,695
Baka?

8
00:01:50,486 --> 00:01:52,654
Boo!

9
00:01:52,655 --> 00:01:55,406
- Koji kurac, Blake? - U redu, oh.

10
00:01:55,407 --> 00:01:58,284
- Što ti radiš ovdje? - Mislio sam te iznenaditi.

11
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
A ti me ošamariš i sad sam...

12
00:02:01,163 --> 00:02:02,914
Malo osvijetljen.

13
00:02:02,915 --> 00:02:04,833
o Bože

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Naravno da jesi.

15
00:02:09,213 --> 00:02:12,382
Pomoć! Premlad sam da umrem!

16
00:02:12,383 --> 00:02:13,925
Pomoć!

17
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
Znaš onu glasnu djevojku na poslu, Kathryn?

18
00:02:16,846 --> 00:02:19,013
Pa, čuo sam da je tvoj brat, Cameron Claymore,

19
00:02:19,014 --> 00:02:20,890
Bio je jedno od djece koja su...

20
00:02:20,891 --> 00:02:23,142
sinoć ubijen

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,686
- Isuse. - da

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,522
- Niste li vas dvije prijateljice? - Što, Kathryn?

23
00:02:27,523 --> 00:02:29,023
zajebavaš me?

24
00:02:29,024 --> 00:02:31,317
Ta djevojka je smeće, Blake.

25
00:02:31,318 --> 00:02:33,987
Jeste li vidjeli kuću u kojoj žive?

26
00:02:33,988 --> 00:02:36,406
To se ne može reći za dijete koje je upravo umrlo.

27
00:02:37,700 --> 00:02:41,327
Da? Hoće li to povrijediti vaše osjećaje?

28
00:02:45,207 --> 00:02:46,791
- Hej! - To?

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,502
- Možeš li prestati? - Malo sam paranoičan, u redu?

30
00:02:49,503 --> 00:02:51,337
Morate priznati, malo je jezivo.

31
00:02:51,338 --> 00:02:54,799
Netko se šulja gradom, krade djecu.

32
00:02:54,800 --> 00:02:58,303
Dobro. Tko je sad smiješan?

33
00:02:58,304 --> 00:03:00,471
Hmm?

34
00:03:00,472 --> 00:03:02,974
Ti stvarno ne znaš tko je The Pill.

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,476
Kažu da je staro,

36
00:03:05,477 --> 00:03:08,105
star koliko i sama Page Hollow.

37
00:03:09,648 --> 00:03:11,941
Iskoristite mlade ljude,

38
00:03:11,942 --> 00:03:15,863
jede njegovo meso kao da jebeni Dahmer.

39
00:03:16,947 --> 00:03:19,365
Nitko ne zna kako to izgleda.

40
00:03:19,366 --> 00:03:22,994
Ali legenda kaže da ako se loše ponašaš u ovom gradu,

41
00:03:22,995 --> 00:03:24,914
On će biti vaš lijek.

42
00:03:26,206 --> 00:03:28,667
Zato je zovu "Pilula".

43
00:03:31,420 --> 00:03:34,172
Isuse, zar stvarno misliš da će te ubiti?

44
00:03:34,173 --> 00:03:35,173
zar ne?

45
00:03:38,093 --> 00:03:39,552
Blake...

46
00:03:40,888 --> 00:03:43,473
Blake! Nestalo je struje!

47
00:03:43,474 --> 00:03:46,100
- Pa, trebao bih ići. - Blake...

48
00:03:46,101 --> 00:03:48,978
Blake, šališ se?

49
00:03:48,979 --> 00:03:50,313
hej hej

50
00:03:50,314 --> 00:03:52,732
Možete li mi, molim vas, pomoći da aktiviram prekidače?

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,108
Zajebi to.

52
00:03:54,109 --> 00:03:57,236
Neću se ubiti ni zbog jedne djevojke.

53
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
Djevojka, sarkastično: Wow!

54
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
Vau, Blake!

55
00:04:02,201 --> 00:04:04,911
Kučko mala.

56
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
Oh, jebote.

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
bojim se mraka.

58
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
Oh...

59
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
Ah...

60
00:05:21,572 --> 00:05:23,281
Čovjek u videu: Drži loptu na oku, Camerone.

61
00:05:23,282 --> 00:05:26,325
Može. Znam da ti to možeš.

62
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
ne odustaj

63
00:05:28,412 --> 00:05:32,541
Hajde, samo se odgurni i idi naprijed.

64
00:05:34,001 --> 00:05:36,002
Idemo.

65
00:05:36,003 --> 00:05:37,962
dobro!

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,338
veliki uspjeh!

67
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
Znao sam da ti to možeš.

68
00:05:40,799 --> 00:05:43,301
znala sam. Jako sam ponosan na tebe.

69
00:05:43,302 --> 00:05:45,136
Znao sam da ti to možeš.

70
00:05:45,137 --> 00:05:47,639
- Dobar posao, Cam. -Cam?

71
00:05:51,060 --> 00:05:52,728
Cam?

72
00:05:54,855 --> 00:05:57,648
Mora da se šališ.

73
00:05:57,649 --> 00:05:59,525
Jeste li već počeli pakirati svoj kofer?

74
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
Neću ovo sada raditi s tobom.

75
00:06:01,779 --> 00:06:03,154
Zakasnit ćeš u školu.

76
00:06:03,155 --> 00:06:04,947
hajde

77
00:06:04,948 --> 00:06:06,407
Sada.

78
00:06:06,408 --> 00:06:08,034
Uvijek to radiš.

79
00:06:08,035 --> 00:06:10,453
Već smo razgovarali o ovome. Trebam tvoju pomoć oko pakiranja.

80
00:06:10,454 --> 00:06:12,246
I rekao sam ti da imam planove.

81
00:06:13,791 --> 00:06:15,666
Ja imam prijatelje, za razliku od nekih ljudi u ovoj kući.

82
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
Briljantno! Pozovi ih. Siguran sam da će rado pomoći.

83
00:06:18,504 --> 00:06:20,213
Zašto bih ih pozvao, mama?

84
00:06:20,214 --> 00:06:22,090
Čak ni ne žele da odem.

85
00:06:22,091 --> 00:06:25,343
Znam da mi nisi tako zatvorio hladnjak.

86
00:06:25,344 --> 00:06:28,930
Znaš, mama, život je vlastiti zatvor.

87
00:06:28,931 --> 00:06:30,681
Ti i Cam ne morate toliko raditi.

88
00:06:30,682 --> 00:06:32,850
Da mu bude još jadnije.

89
00:06:32,851 --> 00:06:34,894
Ne misliš li da će mi nedostajati sjećanja?

90
00:06:34,895 --> 00:06:37,647
Prodajemo kazalište. Već smo prodali kuću.

91
00:06:37,648 --> 00:06:39,774
Preselili smo se. Ne mogu si pomoći.

92
00:06:39,775 --> 00:06:41,609
- Da, možeš. - Dobro, odlazim.

93
00:06:41,610 --> 00:06:42,944
Nemojte prodati kuću.

94
00:06:42,945 --> 00:06:44,695
Kuća je prodana.

95
00:06:44,696 --> 00:06:46,739
- Selimo se. - Koga briga?

96
00:06:46,740 --> 00:06:48,116
Što je sa mnom?

97
00:06:48,117 --> 00:06:50,284
Što se događa ako ne želim prodati kuću?

98
00:06:50,285 --> 00:06:51,869
Nikoga nije briga. u redu

99
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
žao mi je Ne mogu zaustaviti neizbježno.

100
00:06:55,082 --> 00:06:56,624
Moraš spakirati kofere.

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,793
Nikoga nije briga što ja želim.

102
00:06:58,794 --> 00:07:01,129
- Hej, jezik. - Jezik?

103
00:07:01,130 --> 00:07:04,423
Želiš li da gledam svoj prokleti jezik?

104
00:07:07,094 --> 00:07:08,845
Dobar dan.

105
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
Što gledaš?

106
00:07:12,599 --> 00:07:15,309
Bože, nikoga nije briga što ja želim.

107
00:07:15,310 --> 00:07:17,019
briga me.

108
00:07:17,020 --> 00:07:20,106
Upravo bih trebao biti u vlaku za New York.

109
00:07:20,107 --> 00:07:22,316
Hodanje do škole.

110
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
Što ćeš uopće tamo raditi?

111
00:07:24,153 --> 00:07:26,237
Bit ću modni dizajner.

112
00:07:27,948 --> 00:07:30,366
- To je smiješno. - Što je tu smiješno?

113
00:07:30,367 --> 00:07:32,785
Nosit ćeš sveučilišnu jaknu u srednju školu,

114
00:07:32,786 --> 00:07:34,912
A ti sebe nazivaš fashionisticom.

115
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
Jeste li...?

116
00:07:36,540 --> 00:07:38,374
Samo kažem da to nije moda.

117
00:07:38,375 --> 00:07:41,210
Nosit ću srednjoškolsku sveučilišnu jaknu u srednjoj školi.

118
00:07:41,211 --> 00:07:43,671
- Da, ali gdje je tvoj ukus? - Gdje je moj ta...?

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,173
Izgledaš kao frajer.

120
00:07:45,174 --> 00:07:47,091
Kako smiješno to kaže tip koji nosi moju majicu.

121
00:07:50,220 --> 00:07:52,388
Malo sam zbunjen. to si ti...?

122
00:07:52,389 --> 00:07:55,142
- Uvijek si zbunjen. - Dakle, želiš se preseliti, ha?

123
00:07:55,851 --> 00:07:57,935
Želim li se preseliti? br.

124
00:07:57,936 --> 00:08:00,563
da Ti ne znaš ništa. Budite tihi.

125
00:08:00,564 --> 00:08:01,772
Naravno.

126
00:08:01,773 --> 00:08:04,066
Šišmiš dolazi. Prestani se čudno ponašati.

127
00:08:04,067 --> 00:08:05,610
Što to čudno radim?

128
00:08:05,611 --> 00:08:07,320
hej

129
00:08:07,321 --> 00:08:09,614
Sviđa mi se ta jakna. slatko je

130
00:08:09,615 --> 00:08:11,324
- Hvala. - da

131
00:08:11,325 --> 00:08:13,242
Dobio sam ga od tipa iz baseball tima.

132
00:08:13,243 --> 00:08:15,286
- Pretpostavljam da je bilo prilično cool. - Bok.

133
00:08:16,705 --> 00:08:18,289
Jeste li uzbuđeni za večeras?

134
00:08:19,750 --> 00:08:21,459
Da, ne mogu... Ne mogu doći večeras.

135
00:08:31,970 --> 00:08:34,722
Znaš da si u nevolji, zar ne?

136
00:08:34,723 --> 00:08:36,807
Zadnji posao u godini, a vi ozbiljno odlučite

137
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
Objaviti priču o piluli?

138
00:08:39,144 --> 00:08:42,188
Netko je morao učiniti pravu stvar, Shawn.

139
00:08:42,189 --> 00:08:46,901
Cam, iskoristio si moj savjet da smisliš svoju čudnu, izmišljenu priču o duhovima.

140
00:08:46,902 --> 00:08:48,110
To nije u redu.

141
00:08:48,111 --> 00:08:50,029
Moj tata će te razapeti zbog ovoga.

142
00:08:50,030 --> 00:08:52,365
Sve što sam učinio je bacio malo svjetla.

143
00:08:52,366 --> 00:08:55,201
U tamnoj sjeni u našem gradu, u redu?

144
00:08:55,202 --> 00:08:57,286
Ako me to dovodi u nevolju, onda super.

145
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
Ja sam mučenik.

146
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
Ne slušamo li sami sebe ili...?

147
00:09:06,630 --> 00:09:08,339
Dobro.

148
00:09:08,340 --> 00:09:09,882
Jedino što je važno

149
00:09:09,883 --> 00:09:14,720
Svi mogu vidjeti da je Pilula stvarna.

150
00:09:14,721 --> 00:09:17,098
I ako ljudi znaju da je pilula prava,

151
00:09:17,099 --> 00:09:19,433
Tada ćete znati da vas se može zaustaviti.

152
00:09:25,148 --> 00:09:26,899
Je li uopće lijepo?

153
00:09:26,900 --> 00:09:28,693
On je miran.

154
00:09:28,694 --> 00:09:31,153
Pa zar nije lijepo?

155
00:09:31,154 --> 00:09:33,864
Pa, i ti bi šutio da ti je otac samo ustao i umro.

156
00:09:33,865 --> 00:09:37,868
Dobro, dobro, on je i moj tata i dobro sam.

157
00:09:37,869 --> 00:09:40,663
Posljednji put kad sam poveo Cameron sa sobom na zabavu,

158
00:09:40,664 --> 00:09:43,165
Toliko se napio da je mokrio po Barclayevom autobusu.

159
00:09:43,166 --> 00:09:45,209
Ah! Pa, onda ne dolazi na moju zabavu.

160
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
Ne s ovim cipelama.

161
00:09:46,503 --> 00:09:48,504
- Da. - Hej, Cam, što ima, čovječe?

162
00:09:51,633 --> 00:09:54,635
Moja greška, čovječe! Ja sam kriva!

163
00:09:54,636 --> 00:09:55,803
Zapravo, to je tvoja krivnja!

164
00:09:57,639 --> 00:10:00,474
- Dobar je osjećaj, zar ne? - Zdravo, što ima, dame?

165
00:10:00,475 --> 00:10:01,892
Što se događa?

166
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
Dobar dan.

167
00:10:05,480 --> 00:10:07,481
Mislim da mi je Cavalli upravo napravio maternicu.

168
00:10:07,482 --> 00:10:08,691
uvenuti i umrijeti.

169
00:10:19,995 --> 00:10:21,996
Cameron...

170
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
Stvarno mislim da ti treba pomoć.

171
00:10:31,715 --> 00:10:33,674
Niste uspjeli obraditi

172
00:10:33,675 --> 00:10:35,718
sve stvari koje su se dogodile,

173
00:10:35,719 --> 00:10:36,969
A jeste li pomislili,

174
00:10:36,970 --> 00:10:38,804
Ili si razgovarao s majkom?

175
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
Jeste li zainteresirani za savjetovanje o žalovanju?

176
00:10:45,854 --> 00:10:48,397
jedan...

177
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
Lily Gotch.

178
00:10:51,610 --> 00:10:52,903
Ronnie Gibbs.

179
00:10:53,695 --> 00:10:54,780
Patrick Knight.

180
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
Brandon Lawrence.

181
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
Adria Reed.

182
00:11:00,702 --> 00:11:01,995
Hannah Lankford.

183
00:11:03,830 --> 00:11:05,540
Andy Claymore.

184
00:11:09,127 --> 00:11:13,798
Mislim, jasno, jasno, nešto se događa.

185
00:11:13,799 --> 00:11:15,257
u ovom gradu.

186
00:11:15,258 --> 00:11:18,886
Pa zašto nitko ne smije o tome govoriti?

187
00:11:18,887 --> 00:11:22,348
Primijetio sam da si upravo spomenuo svog oca,

188
00:11:22,349 --> 00:11:25,267
a život tvoga oca nije oduzet kao drugima.

189
00:11:25,268 --> 00:11:28,896
Vaš otac je tragično poginuo u nesreći.

190
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
Stalo mi je do tebe, Cameron.

191
00:11:34,319 --> 00:11:36,947
Možda samo trebate nešto dodatno...

192
00:11:39,366 --> 00:11:40,825
savjet.

193
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Zajebi to. Sranje!

194
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
Gdje si dovraga?

195
00:12:15,944 --> 00:12:19,655
Sranje! Učinilo mi se da sam čuo malu lisicu ovdje.

196
00:12:19,656 --> 00:12:21,198
Rekao sam vam dečki.

197
00:12:21,199 --> 00:12:24,577
O da, da. Daj da vidim svoj rad. Daj da vidim.

198
00:12:24,578 --> 00:12:26,537
To... to je prekrasno.

199
00:12:26,538 --> 00:12:28,581
Mislim da je to moja najbolja knjiga do sada, zar ne?

200
00:12:28,582 --> 00:12:29,665
o da

201
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
Oh čovječe, pogledaj to.

202
00:12:32,085 --> 00:12:33,961
Hajde, čovječe.

203
00:12:33,962 --> 00:12:35,629
Hajde, svi smo prijatelji ovdje.

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
Svi se smiju.

205
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
zašto nisi

206
00:12:41,344 --> 00:12:43,471
Hmm?

207
00:12:43,472 --> 00:12:45,724
Oh, jebote, to je sranje.

208
00:12:53,648 --> 00:12:55,983
Što ima, Derringeru?

209
00:12:55,984 --> 00:12:57,776
Čuo sam da te opet zadržavaju.

210
00:12:57,777 --> 00:13:00,362
Što je to, kao treći put?

211
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
To je ludo, zar ne?

212
00:13:01,907 --> 00:13:03,658
Sranje.

213
00:13:04,951 --> 00:13:09,539
Da. Čuo sam da još uvijek sisaš mami sise, pa...

214
00:13:24,387 --> 00:13:26,388
Sretan si što imam klasu.

215
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
Imaš malo mlijeka...

216
00:13:30,936 --> 00:13:33,312
Vidimo se kasnije, Piss Boy.

217
00:13:33,313 --> 00:13:36,023
Vratit ću se da potpišem to sranje, u redu?

218
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
Bolje vjeruj!

219
00:13:48,870 --> 00:13:51,873
Dopuštaš li da se svi ovako ponašaju prema tebi?

220
00:14:16,982 --> 00:14:20,985
♪ Oni mi se obraćaju i čine da postojim ♪

221
00:14:20,986 --> 00:14:25,072
♪ Onda mi ukradi nevinost ♪

222
00:14:25,073 --> 00:14:28,617
♪ Onda mi zahvali na mojoj marljivosti... ♪

223
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
Trebaš me pokrivati večeras.

224
00:14:30,412 --> 00:14:31,704
Sviđa mi se ovdje.

225
00:14:31,705 --> 00:14:33,330
Da? Čovječe, ja čak ni ne radim ovdje.

226
00:14:33,331 --> 00:14:35,165
U redu je, nikoga nije briga.

227
00:14:35,166 --> 00:14:37,376
Ja samo... Ne mogu propustiti ovu zabavu, pa trebaš da me pokrivaš.

228
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
Trebam te da ideš kući,

229
00:14:38,962 --> 00:14:41,630
Reci mami da imam dvije smjene ili tako nešto.

230
00:14:41,631 --> 00:14:44,258
Ima li zabava večeras?

231
00:14:44,259 --> 00:14:46,719
Kako to da me nitko nikad ne poziva na te stvari?

232
00:14:46,720 --> 00:14:49,847
Jer, stari, ti si čudan i naočale su ti krive.

233
00:14:49,848 --> 00:14:51,056
i kradeš moju odjeću,

234
00:14:51,057 --> 00:14:53,851
koji je pozdravljen ranije danas.

235
00:14:53,852 --> 00:14:57,313
A ti visiš po uglovima i ne pričaš s ljudima.

236
00:14:57,314 --> 00:14:58,647
Ne stigneš ih ni upoznati.

237
00:14:58,648 --> 00:15:00,608
Uzmite njegovu fotografiju i odnesite je kući.

238
00:15:00,609 --> 00:15:02,067
A ja uopće ne znam što ti radiš

239
00:15:02,068 --> 00:15:03,652
S tim fotografijama, Cam.

240
00:15:03,653 --> 00:15:05,321
Gdje su? znaš...

241
00:15:05,322 --> 00:15:10,577
Gledaj, samo me pokrivaj večeras i vratit ću ti.

242
00:15:11,411 --> 00:15:13,370
Znati? Ja bih to učinio.

243
00:15:13,371 --> 00:15:17,083
Samo sam... previše gladan da bih razmišljao sada, Kat.

244
00:15:18,793 --> 00:15:20,210
br.

245
00:15:20,211 --> 00:15:21,795
- U redu je. - Ne.

246
00:15:21,796 --> 00:15:23,297
Nema više besplatne hrane, prijatelju.

247
00:15:23,298 --> 00:15:26,551
- Pretpostavljam da se vidimo kod kuće. - Dobro. Dobro.

248
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
Ali ako čujem riječ o ovome od mame,

249
00:15:31,389 --> 00:15:34,392
Želim da znaš da si za mene mrtav.

250
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
- Kovrčavi krumpirići? - Ne.

251
00:15:42,025 --> 00:15:44,026
sranje

252
00:15:44,027 --> 00:15:45,778
Pozdrav Kat.

253
00:15:45,779 --> 00:15:48,031
Ostatak tvoje obitelji se pojavio.

254
00:15:50,158 --> 00:15:52,076
To je sjajno, Amber.

255
00:15:52,077 --> 00:15:53,870
Sretan ti red.

256
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
Želiš li to ili ne?

257
00:16:09,761 --> 00:16:11,470
Smeta li ti ako ja, uh...?

258
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Ako sjednem s tobom?

259
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Da? u redu

260
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
dakle...

261
00:16:26,236 --> 00:16:28,237
Želite li pomfrit?

262
00:16:28,238 --> 00:16:30,990
Jasan. Hvala.

263
00:16:32,492 --> 00:16:34,159
Malo natopljeno.

264
00:16:34,160 --> 00:16:35,787
Jako natopljeno.

265
00:16:37,664 --> 00:16:40,165
Da, moja sestra je uspjela ovaj put.

266
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Ima smisla.

267
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
O sranje, narkomanu!

268
00:16:45,964 --> 00:16:48,257
Droga, droga, droga, droga, droga!

269
00:16:48,258 --> 00:16:51,218
Što je bilo? Cijena se upravo udvostručila.

270
00:16:51,219 --> 00:16:52,761
- Koji kurac? - Ne.

271
00:16:52,762 --> 00:16:54,471
To je kao iznuda.

272
00:16:54,472 --> 00:16:57,808
Ovdje. Želiš li to ili ne?

273
00:16:57,809 --> 00:17:00,561
Dakle, čuo sam da večeras priređujete zabavu.

274
00:17:00,562 --> 00:17:01,980
Da.

275
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
daj mi ruku

276
00:17:06,776 --> 00:17:08,902
- Daj mi ruku. - Koji?

277
00:17:08,903 --> 00:17:11,030
Da. Bilo koje.

278
00:17:12,449 --> 00:17:15,702
Ovo je moj broj.

279
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
Nazovi me ili mi pošalji poruku ili tako nešto.

280
00:17:21,541 --> 00:17:23,334
Nije to velika stvar.

281
00:17:24,419 --> 00:17:26,087
Da? u redu

282
00:17:27,297 --> 00:17:30,133
prepuštam to tebi.

283
00:17:32,135 --> 00:17:33,803
Dobro.

284
00:18:27,023 --> 00:18:28,273
Kicoš!

285
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
hej

286
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
došao si

287
00:18:31,653 --> 00:18:34,446
Da, da, i ponio sam svoj fotoaparat.

288
00:18:34,447 --> 00:18:37,783
Super, prijatelju. Pa, čekaj tamo. Idem po tebe.

289
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Jeste li vidjeli moju prijateljicu Molly?

290
00:18:43,081 --> 00:18:45,415
Ne, ovdje sam zbog Shawna.

291
00:18:45,416 --> 00:18:47,252
Oh, to je šteta.

292
00:18:47,919 --> 00:18:49,545
Djevojka!

293
00:19:06,896 --> 00:19:10,190
Dođi ovamo, dođi plesati sa mnom. hajde

294
00:19:10,191 --> 00:19:13,193
hajde Natjerat ćeš me da sama plešem.

295
00:19:19,200 --> 00:19:22,035
Pogledaj što imam. Pogledaj što imam.

296
00:19:22,036 --> 00:19:24,997
Čekaj, što Piss Boy radi ovdje?

297
00:19:24,998 --> 00:19:26,790
Pozvao sam ga.

298
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
Znaš da će te Kathryn ubiti.

299
00:19:28,626 --> 00:19:30,128
Kad saznaš, zar ne?

300
00:19:31,087 --> 00:19:32,838
Želite li nešto popiti?

301
00:19:32,839 --> 00:19:36,258
O ne, ja stvarno ne pijem.

302
00:19:36,259 --> 00:19:39,761
Ne pije i nije mu zabavno.

303
00:19:39,762 --> 00:19:41,930
Shawn, on "razbija Amiše."

304
00:19:41,931 --> 00:19:43,974
hajde Wow!

305
00:19:43,975 --> 00:19:45,017
Wow!

306
00:19:47,562 --> 00:19:49,355
Oh sranje, ovaj tip izgleda loše.

307
00:19:50,231 --> 00:19:52,983
Vani je! Vi ste na redu!

308
00:19:52,984 --> 00:19:55,068
Idemo na drugo mjesto.

309
00:19:55,069 --> 00:19:59,031
šališ li se. Shawn, platio sam 100 dolara za ovo.

310
00:19:59,032 --> 00:20:00,490
Hej, zabava je gotova.

311
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
Začepi usta, začepi.

312
00:20:02,327 --> 00:20:04,494
Zajebi to.

313
00:20:04,495 --> 00:20:06,455
Već ga imam, ne brini.

314
00:20:18,343 --> 00:20:20,677
- Ti dečki su ludi. - Znam.

315
00:20:20,678 --> 00:20:23,931
Ne volim biti predugo u njihovoj blizini.

316
00:20:23,932 --> 00:20:28,018
Hm, pa je li ovo tvoja prva zabava ili tako nešto?

317
00:20:28,019 --> 00:20:30,896
jedan...

318
00:20:30,897 --> 00:20:33,148
Oko jedan i pol, možda.

319
00:20:33,149 --> 00:20:34,608
- Jedan i pol? - da

320
00:20:34,609 --> 00:20:36,652
U redu je, hvala.

321
00:20:36,653 --> 00:20:39,613
- Kako doći. - Razumijem.

322
00:20:39,614 --> 00:20:41,198
gdje smo

323
00:20:41,199 --> 00:20:44,284
To je samo mirno mjesto, daleko od svih.

324
00:20:44,285 --> 00:20:47,537
Dakle, počinjem razmišljati.

325
00:20:47,538 --> 00:20:49,748
da sve što je Kathryn rekla o tebi

326
00:20:49,749 --> 00:20:52,376
Možda nije baš točno.

327
00:20:52,377 --> 00:20:55,128
Oh, Kitty, Kitty, Kitty. Da, dobra je u tome.

328
00:20:56,339 --> 00:20:58,882
-Vrlo dobro s tim.-Mm.

329
00:20:58,883 --> 00:21:01,593
Natjerala me da povjerujem da sam jednom bila usvojena.

330
00:21:01,594 --> 00:21:04,805
- Čekaj, stvarno? - To je Kathryn.

331
00:21:04,806 --> 00:21:08,058
Je li istina da se sele?

332
00:21:08,059 --> 00:21:10,144
Nakon svega što se dogodilo tvom tati?

333
00:21:14,649 --> 00:21:16,566
Oh, oprosti, ne moraš odgovoriti na to.

334
00:21:16,567 --> 00:21:18,986
Ne, ne, ne, u redu je.

335
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Stvarno je super. Samo što...

336
00:21:22,824 --> 00:21:24,241
Delikatna tema. To je sranje.

337
00:21:24,242 --> 00:21:27,536
- da - Stvarno.

338
00:21:27,537 --> 00:21:29,871
Što misliš da će ti najviše nedostajati?

339
00:21:33,251 --> 00:21:36,295
Definitivno će mi nedostajati odlazak u kino s tatom.

340
00:21:38,339 --> 00:21:40,298
Da, to je dobro.

341
00:21:40,299 --> 00:21:41,717
Da.

342
00:21:41,718 --> 00:21:44,220
Mogu li pokušati to upotrijebiti?

343
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
- Oh, ovo? - da

344
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
- Oh, da, naravno. - Da? U redu. Briljantno.

345
00:21:51,519 --> 00:21:54,104
Izvoli.

346
00:21:54,105 --> 00:21:57,233
Zašto ne sjedneš na krevet i ja ću te slikati?

347
00:21:58,443 --> 00:22:00,027
Dobro.

348
00:22:00,028 --> 00:22:01,945
- Ne, nisi. Oh stvarno? - da

349
00:22:01,946 --> 00:22:04,157
Ne znam ni kako...

350
00:22:04,991 --> 00:22:08,494
Tako sam... Ovo je tako tužno.

351
00:22:09,412 --> 00:22:11,913
Da, da, to je to...

352
00:22:11,914 --> 00:22:14,709
Stvarno ne znam kako to dobro koristiti.

353
00:22:16,502 --> 00:22:17,961
pa...

354
00:22:17,962 --> 00:22:20,922
- Samo učini to. - Pa, samo moraš...

355
00:22:20,923 --> 00:22:23,216
Morate pritisnuti ovo...

356
00:22:23,217 --> 00:22:25,844
Hajde Cam!

357
00:22:25,845 --> 00:22:28,764
- Prokletstvo, to je Cavalli. - O moj Bože, ovaj tip.

358
00:22:28,765 --> 00:22:30,182
Hajde, čovječe!

359
00:22:30,183 --> 00:22:31,892
-Samo otvori vrata.- Ne. Nema šanse.

360
00:22:31,893 --> 00:22:33,643
Ozbiljno, u redu je. Umorna sam od njega.

361
00:22:33,644 --> 00:22:35,103
A onda ćeš započeti svađu,

362
00:22:35,104 --> 00:22:36,688
a onda će doći moj tata.. nikako.

363
00:22:36,689 --> 00:22:39,524
Um... evo, izađi ovuda.

364
00:22:39,525 --> 00:22:41,943
— Prozor? Oh stvarno? — Izađi kroz prozor. Da.

365
00:22:41,944 --> 00:22:43,612
Ne ideš tamo. hajde

366
00:22:45,031 --> 00:22:46,865
- To? - Hajde, Cam!

367
00:22:46,866 --> 00:22:49,284
- Sačuvaj taj centimetar ljutnje... - Hvala što si me pozvao.

368
00:22:49,285 --> 00:22:51,161
...i izađi ovamo i bori se sa mnom, ha?!

369
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
Hvala što ste došli.

370
00:22:54,290 --> 00:22:57,000
-Da, bilo je zabavno.-Da.

371
00:22:58,419 --> 00:22:59,795
Moraš ići. Hm...

372
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
Ne bi trebao biti ovdje!

373
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
Gubi se odavde!

374
00:23:06,552 --> 00:23:08,804
Može li netko od vas pronaći prokleti ključ ili tako nešto?

375
00:23:08,805 --> 00:23:10,222
Isus!

376
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
Sranje!

377
00:23:16,979 --> 00:23:19,606
Konji brate

378
00:23:19,607 --> 00:23:21,191
Cam bi mogao imati tvoju djevojku.

379
00:23:21,192 --> 00:23:22,984
Što on, dovraga, radi! hej hej

380
00:23:22,985 --> 00:23:24,569
Bok ljudi! to je on! hajde

381
00:23:24,570 --> 00:23:26,363
Upravo ovdje. Idemo, idemo, idemo!

382
00:23:26,364 --> 00:23:28,281
Hej, vrati se ovamo, čovječe!

383
00:23:28,282 --> 00:23:30,158
kamo ideš

384
00:23:36,582 --> 00:23:38,667
-Nastavi okretati pedale! - Pozdravi svoju mamu od mene.

385
00:23:38,668 --> 00:23:40,252
Vidimo se u školi, kučko!

386
00:23:54,684 --> 00:23:57,686
- Što se događa? - Što se događa?

387
00:23:57,687 --> 00:23:59,229
Još si ovdje.

388
00:23:59,230 --> 00:24:00,939
Da.

389
00:24:00,940 --> 00:24:04,401
Zašto nisi na zabavi u motelskom bratstvu?

390
00:24:04,402 --> 00:24:06,570
Amber me večeras trebala pokrivati,

391
00:24:06,571 --> 00:24:10,116
Ali ona nije ovdje, pa stvarno moram raditi.

392
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
Koja je tvoja isprika?

393
00:24:13,119 --> 00:24:14,953
Zašto bi uopće želio ići na tu zabavu?

394
00:24:14,954 --> 00:24:16,872
Ne znam, jer mi se čini zabavno.

395
00:24:16,873 --> 00:24:18,373
i moj dečko je tamo,

396
00:24:18,374 --> 00:24:19,666
i svi moji prijatelji.

397
00:24:19,667 --> 00:24:21,293
- "Prijatelji." - da

398
00:24:21,294 --> 00:24:22,961
Znaš li tko su ti prijatelji? imaš li prijatelje

399
00:24:22,962 --> 00:24:25,463
- Jeste li čuli za njih? - Ne.

400
00:24:25,464 --> 00:24:28,592
Možda bi trebao pokušati otići u školu jednog dana.

401
00:24:28,593 --> 00:24:29,801
Ili... vidio sam neke beskućnike.

402
00:24:29,802 --> 00:24:32,262
Mislim da bi bili jako zainteresirani.

403
00:24:32,263 --> 00:24:34,472
- Sladak si kad si loš. - To je super.

404
00:24:34,473 --> 00:24:37,475
Hej, jesi li stvarno htio nešto?

405
00:24:37,476 --> 00:24:39,811
Mogu li vam pomoći s nečim?

406
00:24:39,812 --> 00:24:43,732
- Samo ljenčariš. - Uzet ću... ovo.

407
00:24:45,318 --> 00:24:47,152
Hoćeš li uzeti moju staklenku za napojnice?

408
00:24:47,153 --> 00:24:49,070
-Da. -Ne mislim tako.

409
00:24:49,071 --> 00:24:50,697
Možda ćete morati nazvati policiju.

410
00:24:50,698 --> 00:24:53,200
- Ugodna smjena. - Možda moram nazvati policiju.

411
00:24:53,201 --> 00:24:54,993
Gospodine, molim vas vratite se.

412
00:24:54,994 --> 00:24:57,205
Molim te, nemoj to učiniti.

413
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
hej Hmm.

414
00:25:15,097 --> 00:25:17,058
Hmm.

415
00:25:18,684 --> 00:25:21,519
- Mmm. - Oh.

416
00:25:21,520 --> 00:25:25,149
moram ići moram ići moram ići

417
00:25:26,317 --> 00:25:29,152
hej

418
00:25:29,153 --> 00:25:32,322
Kate? Stvarno si to uspio.

419
00:25:32,323 --> 00:25:34,491
Bože moj.

420
00:25:34,492 --> 00:25:37,661
Awww, hvala što si došla na red.

421
00:26:14,282 --> 00:26:16,408
Oh.

422
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
Bože, previsoko sam za ovo.

423
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
Bože moj.

424
00:26:30,965 --> 00:26:33,383
Sviđa mi se tvoj kaput.

425
00:26:33,384 --> 00:26:35,802
Gdje mogu nabaviti jedan?

426
00:26:41,809 --> 00:26:42,934
čekaj--

427
00:26:42,935 --> 00:26:44,269
Ah!

428
00:26:44,270 --> 00:26:46,396
Hmm! Hmm! Hmm!

429
00:26:46,397 --> 00:26:47,939
Ne!

430
00:26:49,191 --> 00:26:51,276
Hmm!

431
00:26:51,277 --> 00:26:53,738
Ah... aha...

432
00:27:40,242 --> 00:27:41,326
Oh!

433
00:27:41,327 --> 00:27:43,495
Uplašio si me.

434
00:27:43,496 --> 00:27:45,705
gdje si bio

435
00:27:45,706 --> 00:27:47,208
Što, Cam ti nije rekao?

436
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
Reci mi što?

437
00:27:51,921 --> 00:27:55,466
Zapeo sam na poslu. Dali su mi duplu smjenu.

438
00:27:58,719 --> 00:28:02,055
Kad smo već kod vašeg brata, gdje je on?

439
00:28:02,056 --> 00:28:05,851
Ne znam, mama. Zapravo, ja imam život.

440
00:28:08,562 --> 00:28:12,190
Znaš, bilo bi lijepo

441
00:28:12,191 --> 00:28:17,195
Kad bi samo mogao s vremena na vrijeme provjeriti kako je tvoj brat.

442
00:28:17,196 --> 00:28:19,948
Njemu nije uvijek lako kao tebi, draga.

443
00:28:22,368 --> 00:28:24,161
idem u krevet

444
00:28:28,290 --> 00:28:29,959
Laku noć.

445
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
Zašto si me izvukao iz kreveta jutros?

446
00:28:49,770 --> 00:28:51,604
Uprava je rekla da je bila skupina djece

447
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
Sinoć smo bili ovdje na zabavi.

448
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
Također nije bilo identifikacije žrtve.

449
00:29:09,874 --> 00:29:12,000
Jasno je da su stvari izmakle kontroli.

450
00:29:16,464 --> 00:29:18,299
Znam tko je ona.

451
00:29:41,822 --> 00:29:43,990
Zar ne možeš zadržati penis u hlačama jednu prokletu noć?

452
00:29:43,991 --> 00:29:45,783
Kat, ti ne znaš o čemu govoriš.

453
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Bio je to jebeni poljubac. to je sve

454
00:29:47,411 --> 00:29:48,703
Jebeno ćeš umrijeti!

455
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
Nije vrijedno toga. hajde

456
00:29:50,247 --> 00:29:52,540
Samo neuspjeh, izdajica, pijanica niskog života.

457
00:29:52,541 --> 00:29:54,876
Hej, hej, hej, kloni se nje.

458
00:29:54,877 --> 00:29:56,628
- Jebote! - Cam, ne radi se o...

459
00:29:56,629 --> 00:29:58,171
Poželjet ćeš da si jebeno mrtav.

460
00:29:58,172 --> 00:30:01,216
Učenici skandiraju: Borba! Borba! Borba!...

461
00:30:04,136 --> 00:30:06,013
Wow! momci!

462
00:30:07,056 --> 00:30:08,681
Ah!

463
00:30:08,682 --> 00:30:10,975
Koji kurac?! Pusti me!

464
00:30:10,976 --> 00:30:12,685
Razumijem da postoji napetost,

465
00:30:12,686 --> 00:30:15,146
Ali ne možemo nastaviti svađu među sobom.

466
00:30:15,147 --> 00:30:18,526
Gđica Jessica Lafferty ubijena je sinoć.

467
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
Bila je vruća.

468
00:30:25,157 --> 00:30:26,450
Šerif Phillips?

469
00:30:28,244 --> 00:30:29,495
Ljudi, znam...

470
00:30:30,871 --> 00:30:33,415
Znam da ste svi izgubili nekoga tko vam je bio poseban.

471
00:30:34,625 --> 00:30:36,668
I žao mi je.

472
00:30:36,669 --> 00:30:39,629
Ali moramo obaviti istragu.

473
00:30:39,630 --> 00:30:41,130
Primijetio sam to

474
00:30:41,131 --> 00:30:43,008
da je sinoć bila zabava u motelu.

475
00:30:45,052 --> 00:30:48,263
Morat ću intervjuirati sve koji su bili tamo.

476
00:30:48,264 --> 00:30:51,100
kako bi se utvrdilo gdje se nalazio u vrijeme ubojstva.

477
00:30:57,106 --> 00:30:58,147
Da?

478
00:31:04,446 --> 00:31:06,698
Bok, Kitty.

479
00:31:06,699 --> 00:31:08,450
Što se dogodilo?

480
00:31:09,952 --> 00:31:12,870
ne znam ja...

481
00:31:12,871 --> 00:31:14,872
rekao sam mu...

482
00:31:14,873 --> 00:31:16,040
Sve što znam.

483
00:31:16,041 --> 00:31:17,584
Ne, ne sa šerifom Phillipsom.

484
00:31:17,585 --> 00:31:18,960
Što se dogodilo na zabavi?

485
00:31:18,961 --> 00:31:21,296
Hoćeš li mi reći da si bio tamo?

486
00:31:21,297 --> 00:31:24,632
Što želiš da ti kažem, Kat? Hmm?

487
00:31:24,633 --> 00:31:28,469
Da me nitko nije htio tamo,

488
00:31:28,470 --> 00:31:30,179
Bacili su me kroz prozor

489
00:31:30,180 --> 00:31:34,183
Zbog tvog glupog, ružnog, usranog dečka?

490
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
Je li to ono što želiš čuti?

491
00:31:35,436 --> 00:31:36,728
Da ste bili u pravu?

492
00:31:36,729 --> 00:31:38,689
Pa, bio si u pravu.

493
00:31:48,032 --> 00:31:50,117
Zašto ste se ti i Bat svađali?

494
00:31:53,245 --> 00:31:55,330
pa...

495
00:31:55,331 --> 00:32:00,710
Sinoć kad sam konačno stigao na zabavu,

496
00:32:00,711 --> 00:32:02,462
jedan...

497
00:32:02,463 --> 00:32:07,342
Vidio sam njega i Jessicu vani kako nešto rade.

498
00:32:07,343 --> 00:32:10,094
To je jako ličilo na poljubac.

499
00:32:10,095 --> 00:32:12,305
dakle...

500
00:32:12,306 --> 00:32:15,266
Da, kad sam ga vidjela u školi,

501
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
Na neki sam način bio uplašen.

502
00:32:18,228 --> 00:32:21,023
Ne znam zašto bi itko želio da Jessica umre.

503
00:32:22,358 --> 00:32:25,653
Ne razumijem zašto se sve ovo događa, Cam.

504
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
Da, ni ja.

505
00:32:30,282 --> 00:32:33,743
Znaš, to je sve o čemu sam razmišljao.

506
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
Otkako je tata umro.

507
00:32:40,334 --> 00:32:41,793
Možeš li jednom,

508
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
Možda da se sve ne vrti oko tate?

509
00:32:45,714 --> 00:32:47,465
Čovječe, samo pokušavam razgovarati s tobom.

510
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
Ne, pokušavam pričati o svom prijatelju koji je upravo umro,

511
00:32:50,177 --> 00:32:52,220
a ti pokušavaš pričati o tati.

512
00:32:52,221 --> 00:32:57,308
I, znate što? Ne znam nije li ti jasno,

513
00:32:57,309 --> 00:32:59,478
ali nismo imali baš istog oca.

514
00:33:00,854 --> 00:33:04,649
Sjećaš li se tate na svim svojim utakmicama bejzbola?

515
00:33:04,650 --> 00:33:08,152
Vodit ću te u zoološki vrt nedjeljom.

516
00:33:08,153 --> 00:33:12,616
Izaći s tobom u park igrati se loptom.

517
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
Imaš sve te divne uspomene s tatom.

518
00:33:20,290 --> 00:33:22,584
gdje sam

519
00:33:24,086 --> 00:33:26,170
Bože, ti jednostavno ne razumiješ.

520
00:33:56,076 --> 00:33:59,328
“Nešto se krije u nama.

521
00:33:59,329 --> 00:34:01,915
Hoćeš li se sakriti ili nastaviti?

522
00:35:45,811 --> 00:35:47,145
Cam?

523
00:35:50,357 --> 00:35:52,608
Cam?

524
00:35:52,609 --> 00:35:54,110
Što radiš ovdje?

525
00:35:54,111 --> 00:35:56,321
jedan...

526
00:35:58,657 --> 00:36:00,576
Samo se prisjećam.

527
00:36:01,994 --> 00:36:04,745
Danas me nazvao direktor.

528
00:36:04,746 --> 00:36:06,999
Je li danas bilo incidenta u školi?

529
00:36:08,542 --> 00:36:11,712
- Jesi li dobro? - Mm-hmm.

530
00:36:14,131 --> 00:36:18,051
Znaš, tvoj tata je sjedio tamo, samo tako.

531
00:36:20,888 --> 00:36:23,472
mama...

532
00:36:23,473 --> 00:36:25,683
Pa, ako želite nešto iz ove sobe, ponesite to sa sobom.

533
00:36:25,684 --> 00:36:27,685
inače ga kupac zadržava.

534
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Pa mogu li sve zadržati?

535
00:36:30,772 --> 00:36:32,024
Ne, dušo.

536
00:37:08,226 --> 00:37:10,312
Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan.

537
00:37:11,688 --> 00:37:13,481
Kažu da se ubojica uvijek vraća

538
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
na mjesto zločina.

539
00:37:16,193 --> 00:37:18,736
Da? Pa što radiš ovdje?

540
00:37:18,737 --> 00:37:21,198
Ovdje sam kako bih bio siguran da zamećem sve svoje tragove.

541
00:37:25,327 --> 00:37:27,203
Ne, ne pušim.

542
00:37:29,039 --> 00:37:31,792
Znati? Nisi tako pametan koliko te naočale čine.

543
00:37:34,544 --> 00:37:37,923
Pa, rekao sam ti, pa hoćeš li mi reći što radiš ovdje?

544
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
Jeste li ikada čuli za pilulu?

545
00:37:53,021 --> 00:37:56,857
Do danas nitko zapravo ne zna kako on izgleda, ali...

546
00:37:56,858 --> 00:37:59,610
Kažu da ako si problematično dijete,

547
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
da bi on bio tvoj lijek.

548
00:38:04,408 --> 00:38:06,076
Zato je zovu Pilula.

549
00:38:06,785 --> 00:38:08,745
Onda je tvoj tata dobio svoj lijek.

550
00:38:11,415 --> 00:38:13,416
Jebi se, čovječe.

551
00:38:13,417 --> 00:38:16,003
Nemoj mi reći da stvarno vjeruješ u to sranje, zar ne?

552
00:38:33,311 --> 00:38:35,022
Oh.

553
00:38:42,237 --> 00:38:43,612
oprezno.

554
00:38:43,613 --> 00:38:45,449
šuti.

555
00:38:49,453 --> 00:38:50,786
Oh.

556
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
Jako miriše.

557
00:39:05,093 --> 00:39:06,678
Oh.

558
00:39:08,013 --> 00:39:09,764
Hej, hej, pogledaj.

559
00:39:09,765 --> 00:39:11,641
Ovdje ima krvi.

560
00:39:14,519 --> 00:39:17,564
Da. Vidim zašto.

561
00:39:28,450 --> 00:39:29,825
Hej, hej, hej, hej.

562
00:39:29,826 --> 00:39:31,619
Hej, saberi se. hej

563
00:39:31,620 --> 00:39:33,662
- Ne mogu biti mrtviji. - Dobro, dobro.

564
00:39:33,663 --> 00:39:34,955
pa...

565
00:39:36,083 --> 00:39:37,500
Što je to bilo?

566
00:39:37,501 --> 00:39:39,336
ne znam

567
00:40:36,309 --> 00:40:38,937
Pa, idemo odavde. Hajde, hajde, hajde.

568
00:42:05,649 --> 00:42:10,069
Grupa, u videu: ♪ Sretan ti rođendan ♪

569
00:42:10,070 --> 00:42:15,450
♪ Sretan rođendan, draga Cameron ♪

570
00:42:16,117 --> 00:42:20,663
♪ Sretan ti rođendan ♪

571
00:42:41,601 --> 00:42:45,939
Hej, Genghis Khan... ti, ovaj... imaš li trenutak?

572
00:42:52,237 --> 00:42:54,530
jedan...

573
00:42:54,531 --> 00:42:57,908
Neki ljudi su bili, uh...

574
00:42:57,909 --> 00:43:00,077
pitati za tebe

575
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
Tko pita?

576
00:43:02,914 --> 00:43:04,164
jedan...

577
00:43:04,165 --> 00:43:05,791
Shawn...

578
00:43:05,792 --> 00:43:08,628
i...ja.

579
00:43:12,382 --> 00:43:14,925
Vidi, htio sam razgovarati s tobom.

580
00:43:14,926 --> 00:43:17,386
Htio sam ti reći da, uh...

581
00:43:17,387 --> 00:43:21,474
Trebao sam te više štititi.

582
00:43:23,601 --> 00:43:27,438
Ja sam tvoja starija sestra, a ti si moj mlađi brat.

583
00:43:27,439 --> 00:43:32,569
i želim da znaš da te volim.

584
00:43:35,739 --> 00:43:37,824
I sad mi je čudno pa odlazim.

585
00:43:39,367 --> 00:43:42,286
I, uh...

586
00:43:42,287 --> 00:43:44,621
da

587
00:43:44,622 --> 00:43:49,961
Oh, i ako se Barclay ikada više petlja s tobom...

588
00:43:51,838 --> 00:43:54,590
obećavam ti...

589
00:43:54,591 --> 00:43:56,384
On je mrtav.

590
00:44:05,185 --> 00:44:07,019
Ovo je jebeno sranje, čovječe.

591
00:44:07,020 --> 00:44:09,438
Ne mogu dopustiti da me trener izbaci iz postave, brate.

592
00:44:09,439 --> 00:44:12,066
Moraš učiniti nešto u vezi s tim, prijatelju.

593
00:44:12,067 --> 00:44:13,984
Ovjes je ovjes, čovječe.

594
00:44:13,985 --> 00:44:15,402
Nisam ja pravila pravila.

595
00:44:15,403 --> 00:44:17,946
Naravno da biste to rekli. Začepi, Danny.

596
00:44:17,947 --> 00:44:20,617
Svi smo bili tamo i samo sam ja bio taj koji je sjeban.

597
00:44:21,743 --> 00:44:24,579
Pa, dobro, onda nemoj da te uhvate.

598
00:44:26,581 --> 00:44:29,708
jeste li znali Samo zapamti, u redu?

599
00:44:29,709 --> 00:44:31,710
Ako ispadnem iz proklete igre,

600
00:44:31,711 --> 00:44:33,629
Morat ćeš osvojiti turnir

601
00:44:33,630 --> 00:44:35,631
s ovim idiotima.

602
00:44:35,632 --> 00:44:36,965
jeste li znali

603
00:44:36,966 --> 00:44:38,884
Mislim da ćemo uspjeti.

604
00:44:38,885 --> 00:44:41,387
Pričaj što hoćeš, ali ja bih radije krenuo na palicu.

605
00:44:41,388 --> 00:44:44,431
Za djecu koja nisu dobila šamare u javnosti.

606
00:44:46,351 --> 00:44:48,269
Sretno s tim.

607
00:44:50,480 --> 00:44:53,732
hej Gubi se odavde, dovraga!

608
00:44:53,733 --> 00:44:55,693
Prokleti idioti.

609
00:45:29,644 --> 00:45:32,105
Bok Danny, jesi li to ti?

610
00:45:50,290 --> 00:45:52,208
Ah!

611
00:45:52,667 --> 00:45:54,209
Aha!

612
00:46:00,884 --> 00:46:02,634
Ne. Molim te, ne.

613
00:46:02,635 --> 00:46:03,594
Ne, ne, ne!

614
00:46:13,188 --> 00:46:14,481
Ne...

615
00:46:15,482 --> 00:46:17,024
Ne, molim te, nemoj to učiniti.

616
00:46:17,025 --> 00:46:19,401
Ne, ne, ne! Nisam ništa napravio.

617
00:46:28,077 --> 00:46:30,662
žao mi je!

618
00:46:30,663 --> 00:46:32,331
Ne, ne, ne, ne, ne.

619
00:46:32,332 --> 00:46:34,041
Ne znam zašto... zašto?

620
00:46:34,042 --> 00:46:35,751
Ne, čovječe, molim te.

621
00:46:35,752 --> 00:46:37,461
Ne, ne želim...

622
00:47:04,489 --> 00:47:06,991
Bože moj. Što se sada dogodilo?

623
00:47:10,411 --> 00:47:13,121
Dobro izgledaš.

624
00:47:13,122 --> 00:47:15,332
Da, dobro sam.

625
00:47:15,333 --> 00:47:17,292
O moj Bože, što je sve ovo, Shawn? Što se događa?

626
00:47:17,293 --> 00:47:18,919
Čekaj, zar nisi čuo?

627
00:47:18,920 --> 00:47:20,337
Ne. Zašto?

628
00:47:20,338 --> 00:47:23,507
Nastava je završila zbog manjeg slučaja ubojstva.

629
00:47:23,508 --> 00:47:26,093
...koje vlasti smatraju odgovornima

630
00:47:26,094 --> 00:47:29,889
za gotovo pola tuceta ubojstava diljem grada...

631
00:47:35,395 --> 00:47:36,728
Gospodo.

632
00:47:36,729 --> 00:47:38,730
kako to misliš Tko je umro?

633
00:47:38,731 --> 00:47:41,942
Pa, mrzim biti nositelj loših vijesti, ali...

634
00:47:47,740 --> 00:47:49,283
Mislim da ste upravo prekinuli.

635
00:47:49,284 --> 00:47:51,326
- Kako to misliš? - Ti to ozbiljno?

636
00:47:51,327 --> 00:47:53,537
Boljem se to nije moglo dogoditi.

637
00:47:53,538 --> 00:47:54,955
To nije smiješno.

638
00:47:54,956 --> 00:47:57,249
Što tvoj tata radi, Shawn?

639
00:47:57,250 --> 00:47:59,334
Ne...

640
00:47:59,335 --> 00:48:01,253
nemoj to raditi

641
00:48:01,254 --> 00:48:03,172
Sranje, moj telefon.

642
00:48:04,424 --> 00:48:05,925
Shawn.

643
00:48:08,261 --> 00:48:10,804
Oh...

644
00:48:58,936 --> 00:49:01,521
Jebeš ovaj prokleti grad.

645
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
Hoćeš li ovo ispuniti suzama ili što?

646
00:49:23,711 --> 00:49:26,381
Znati? Tvoj tata mi je jednom rekao da imam prilično dobar zamah.

647
00:49:29,592 --> 00:49:31,218
Da, pa to je nešto najljepše.

648
00:49:31,219 --> 00:49:32,761
Nikad mi nije rekao.

649
00:49:32,762 --> 00:49:35,056
Dakle, čini se da ste dobro poznavali tipa.

650
00:49:36,015 --> 00:49:37,766
Moj tata, on...

651
00:49:37,767 --> 00:49:40,103
Rekao mi je da sam bezvrijedna...

652
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
to nikada ne bi značilo ništa.

653
00:49:45,900 --> 00:49:47,860
I rekao je, uh...

654
00:49:48,695 --> 00:49:51,697
"Volio bih da se nikada nisi rodio."

655
00:49:57,245 --> 00:49:59,914
Ne daj mira onima koji ga ne zaslužuju.

656
00:50:35,158 --> 00:50:37,452
Oh.

657
00:50:40,830 --> 00:50:43,082
Koji kurac?

658
00:51:06,439 --> 00:51:08,106
O sranje.

659
00:51:27,293 --> 00:51:29,211
Sranje! Ah! Ah!

660
00:51:29,212 --> 00:51:32,422
Bio je to on, kunem se. Znam što sam vidio.

661
00:51:32,423 --> 00:51:33,507
Šššš

662
00:51:33,508 --> 00:51:35,801
- Jesi li na drogama? - Tata!

663
00:51:35,802 --> 00:51:38,053
Slušaj, upravo si mi rekao da si vidio čudovište.

664
00:51:38,054 --> 00:51:39,471
U mračnoj sobi.

665
00:51:39,472 --> 00:51:41,682
U REDU? Pa, oprosti mi ako sam malo uzrujan.

666
00:51:43,226 --> 00:51:45,477
Shawn, mislim da osjećaš pritisak.

667
00:51:45,478 --> 00:51:48,188
zbog onoga kroz što prolaziš sa svojim prijateljima...

668
00:51:48,189 --> 00:51:50,607
i u redu je, i sama to osjećam.

669
00:51:50,608 --> 00:51:52,234
Ne, ne, nemoj to učiniti.

670
00:51:52,235 --> 00:51:53,652
Minimizirate ono što govorim.

671
00:51:53,653 --> 00:51:56,321
Kad vam kažem, znam što sam vidio.

672
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
Slušaj me vrlo pažljivo.

673
00:51:58,825 --> 00:52:02,285
Ilegalno ste provalili na mjesto zločina.

674
00:52:02,286 --> 00:52:04,162
Dopusti mi da ti pomognem.

675
00:52:04,163 --> 00:52:05,789
Zašto ti odjednom nisam od pomoći?

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,999
Shawn, čisti mjesto

677
00:52:08,000 --> 00:52:11,753
A popraviti stroj za bljuzgavicu je jedna stvar.

678
00:52:11,754 --> 00:52:13,421
Ali ti si bio nesmotren

679
00:52:13,422 --> 00:52:16,633
u središtu ove istrage.

680
00:52:16,634 --> 00:52:18,343
Imaš li pojma koliko problema?

681
00:52:18,344 --> 00:52:20,220
jesi li me izazvao?

682
00:52:20,221 --> 00:52:21,889
Vas?

683
00:52:25,434 --> 00:52:27,143
Kimni ako me razumiješ.

684
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
OK, da.

685
00:53:58,069 --> 00:53:59,527
- Zdravo, tata! - Zdravo, Shawn!

686
00:53:59,528 --> 00:54:01,321
- Kako si prijatelju? - Dobro sam.

687
00:54:01,322 --> 00:54:03,114
Opet tražim svoju ključ karticu, pa...

688
00:54:03,115 --> 00:54:04,950
Oh.

689
00:54:09,747 --> 00:54:11,331
Shawn?

690
00:54:11,332 --> 00:54:13,416
Pogledaj ovo. Svi imaju istu ubodnu ranu.

691
00:54:13,417 --> 00:54:15,210
Svi su umrli na potpuno isti način.

692
00:54:15,211 --> 00:54:17,463
Ovdje je oko 18 ubojstava.

693
00:54:19,340 --> 00:54:21,633
Čim policija priđe toliko blizu,

694
00:54:21,634 --> 00:54:23,552
On jednostavno nestane.

695
00:54:24,553 --> 00:54:26,597
Ostaje neaktivan do...

696
00:54:28,516 --> 00:54:30,559
dok svi ne zaborave...

697
00:54:31,644 --> 00:54:33,938
a onda opet počinje.

698
00:54:37,692 --> 00:54:42,195
Mislim, Jessica, sada Barclay...

699
00:54:42,196 --> 00:54:44,657
Što je Pilula radila u mračnoj sobi?

700
00:54:48,619 --> 00:54:50,037
Cam?

701
00:54:53,499 --> 00:54:55,625
Što ako je jedan od nas sljedeći?

702
00:56:00,649 --> 00:56:02,233
Idete li u dugu šetnju? hej

703
00:56:02,234 --> 00:56:04,027
Koji kurac radiš?

704
00:56:04,028 --> 00:56:05,195
Ah!

705
00:56:05,196 --> 00:56:06,571
Dobivate ono što zaslužujete.

706
00:56:06,572 --> 00:56:07,822
Hajde dečki.

707
00:56:07,823 --> 00:56:09,866
- Hajdemo. - Dođi ovamo.

708
00:56:09,867 --> 00:56:13,244
Oh čovječe, samo želimo imati prokleti razgovor.

709
00:56:13,245 --> 00:56:14,537
Odnesi tamo.

710
00:56:14,538 --> 00:56:17,373
Uzmi lisice! Uzmi lisice!

711
00:56:17,374 --> 00:56:18,583
Razveselite ga. hajde

712
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
Jebi se, čovječe!

713
00:56:20,211 --> 00:56:22,420
Prokleto se bori!

714
00:56:22,421 --> 00:56:24,547
Učinio si dovoljno!

715
00:56:24,548 --> 00:56:26,341
ustani! ustani!

716
00:56:26,342 --> 00:56:29,052
Želim da se moliš vragu.

717
00:56:29,053 --> 00:56:31,054
Jer on je jedini koji ti može oprostiti.

718
00:56:31,055 --> 00:56:33,723
Za ono što si učinio mom prokletom prijatelju!

719
00:56:33,724 --> 00:56:36,059
- Nisam ništa napravio! - Da, jesi!

720
00:56:36,060 --> 00:56:39,729
- Ne, nisam! - Želim da priznaš.

721
00:56:39,730 --> 00:56:42,315
Priznati! Recite da ste uspjeli!

722
00:56:42,316 --> 00:56:46,111
Ne molim te. Ne!

723
00:56:46,112 --> 00:56:48,905
Nadam se da si za svoje dobro Pilula,

724
00:56:48,906 --> 00:56:52,325
Jer ako ne, imat ćete odličan obrok!

725
00:56:52,326 --> 00:56:54,744
Ne molim te.

726
00:56:54,745 --> 00:56:56,412
hajde hajde hajde

727
00:56:56,413 --> 00:56:58,957
o ne! Molim! Molim te, molim te!

728
00:56:58,958 --> 00:57:01,417
- Kamo ideš? Ne! - Jebi se, kučko.

729
00:57:01,418 --> 00:57:03,336
Pozdrav Danny!

730
00:57:03,337 --> 00:57:06,047
Danny!

731
00:57:15,891 --> 00:57:17,892
Oni.

732
00:57:17,893 --> 00:57:19,895
Should we, for example, help him?

733
00:57:21,230 --> 00:57:24,733
Hej, hej! hej Hej molim te! Ovdje!

734
00:57:25,276 --> 00:57:26,901
Zajebi to. hajde

735
00:57:26,902 --> 00:57:29,821
They're not going to kill us for just any child. br.

736
00:57:29,822 --> 00:57:31,656
Hej, zapeo sam!

737
00:57:31,657 --> 00:57:35,744
pomozi mi! Ne, ne idi! molim te...

738
00:58:02,104 --> 00:58:04,148
Ne... Ne, molim te!

739
00:58:06,859 --> 00:58:10,196
Bože moj. Ne, molim te!

740
00:58:11,071 --> 00:58:13,948
Ne, ne, molim te!

741
00:58:13,949 --> 00:58:16,034
No, no, no, no, no, no, no, no!

742
00:58:16,035 --> 00:58:17,785
Ah!

743
00:58:17,786 --> 00:58:20,998
Don't do anything, please.

744
00:58:25,628 --> 00:58:29,255
Boop!

745
00:58:29,256 --> 00:58:31,382
Bože moj. Ne, molim te, molim te.

746
00:58:31,383 --> 00:58:34,385
Molim te reci mi da imaš snimljeno. imate li ga

747
00:58:34,386 --> 00:58:35,720
Dobili ste! Da!

748
00:58:35,721 --> 00:58:37,430
Trebali smo upotrijebiti tatinu motornu pilu!

749
00:58:37,431 --> 00:58:38,765
Da!

750
00:58:38,766 --> 00:58:41,100
Prokletstvo, sljedeći put. Dobra ideja, dobra ideja.

751
00:58:41,101 --> 00:58:44,187
prijatelj o! Priđi bliže. Priđi bliže. Mokrio je sam po sebi.

752
00:58:44,188 --> 00:58:45,438
Pišački dečko!

753
00:58:45,439 --> 00:58:46,856
Pretpostavljam da si stvarno Piss Boy, zar ne?

754
00:58:46,857 --> 00:58:48,233
Prijatelj 2: O moj Bože.

755
00:58:48,234 --> 00:58:50,109
Mislim jesi li rođen tako glup?

756
00:58:50,110 --> 00:58:52,070
Previše ozljeda mozga?

757
00:58:55,824 --> 00:58:57,325
Izgledaš tako glupo.

758
00:58:57,326 --> 00:58:59,160
Mislim, hajde. ti to ozbiljno

759
00:58:59,161 --> 00:59:01,287
Ne postoji "pilula"!

760
00:59:01,288 --> 00:59:02,997
Aha, aha, aha!

761
00:59:02,998 --> 00:59:05,792
- Mogu ja to. - Ah-ah-ah-ah!

762
00:59:05,793 --> 00:59:07,293
Pa, što radiš?

763
00:59:17,680 --> 00:59:19,098
Sranje!

764
00:59:20,766 --> 00:59:23,184
Molim! Makni se od mene!

765
00:59:23,185 --> 00:59:24,936
Danny!

766
00:59:27,231 --> 00:59:31,526
Danny!!

767
00:59:33,570 --> 00:59:37,949
žao mi je! žao mi je!

768
00:59:37,950 --> 00:59:39,826
Oh!

769
01:00:41,930 --> 01:00:43,598
Uz dužno poštovanje, Bille,

770
01:00:43,599 --> 01:00:45,600
Mislim da gubiš puno vremena ljudima.

771
01:00:45,601 --> 01:00:47,353
Upravo sjedim u svojoj dnevnoj sobi.

772
01:00:53,317 --> 01:00:56,069
Imam tijela, Gracie.

773
01:00:56,070 --> 01:00:58,572
A ja imam dečka koji ih sve povezuje.

774
01:01:00,574 --> 01:01:02,242
ja, uh...

775
01:01:03,577 --> 01:01:05,078
ne razumijem

776
01:01:05,079 --> 01:01:08,664
Kažete da je Cameron nekako umiješan.

777
01:01:08,665 --> 01:01:10,416
Što se dogodilo?

778
01:01:10,417 --> 01:01:12,668
Gracie, imam dovoljno dokaza.

779
01:01:12,669 --> 01:01:14,629
Imamo otiske prstiju vašeg sina.

780
01:01:14,630 --> 01:01:16,672
posvuda na svakom mjestu zločina,

781
01:01:16,673 --> 01:01:21,386
I vaš sin je jedini svjedok u svakom od ovih ubojstava?

782
01:01:21,387 --> 01:01:23,888
hajde

783
01:01:23,889 --> 01:01:26,557
Čekaj... čekaj... čekaj sekundu.

784
01:01:26,558 --> 01:01:29,102
Moj sin je bio žrtva.

785
01:01:29,103 --> 01:01:31,270
Stavili su mu lisice, Bill.

786
01:01:31,271 --> 01:01:33,064
Bio je napadnut.

787
01:01:33,065 --> 01:01:36,484
Što točno misliš da se dogodilo sinoć?

788
01:01:36,485 --> 01:01:39,487
Nije si stavio lisice.

789
01:01:39,488 --> 01:01:41,489
Slušaj, zadnja stvar koju želim učiniti.

790
01:01:41,490 --> 01:01:43,199
Uhite li Camerona pred Shawnom?

791
01:01:43,200 --> 01:01:44,868
i cijela škola.

792
01:01:46,328 --> 01:01:50,082
Dakle, ako nešto znate, morat ćete nam sada reći.

793
01:01:58,173 --> 01:01:59,590
kamera...

794
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
Znao si da ovo neće potrajati.

795
01:02:05,180 --> 01:02:07,015
bez mene...

796
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
Nikada nećete biti sigurni.

797
01:02:21,155 --> 01:02:24,532
Cam? Zdravo?

798
01:02:24,533 --> 01:02:27,368
Skidaju Daniela Cavallija s uređaja za održavanje života.

799
01:02:27,369 --> 01:02:31,081
Pa... što onda? Je li možda mrtav?

800
01:02:35,252 --> 01:02:37,336
Pretpostavljam da si stvarno Piss Boy, zar ne?

801
01:02:37,337 --> 01:02:40,923
Bože moj.

802
01:02:40,924 --> 01:02:42,967
Mislim jesi li rođen tako glup?

803
01:02:42,968 --> 01:02:45,052
Previše ozljeda mozga?

804
01:02:45,053 --> 01:02:47,138
Što nije u redu s tobom?

805
01:05:31,553 --> 01:05:33,929
Oh! Sranje!

806
01:05:39,895 --> 01:05:41,228
sveta...

807
01:05:51,323 --> 01:05:53,283
Šerifov ured.

808
01:05:56,119 --> 01:05:59,455
Drugo tijelo...

809
01:05:59,456 --> 01:06:01,582
-Phillips ovdje. - Našli smo nečije tijelo.

810
01:06:01,583 --> 01:06:03,502
Kada? u redu

811
01:06:04,461 --> 01:06:07,214
Da. Shawn, donesi mi olovku.

812
01:06:15,555 --> 01:06:17,140
Bok, Cam...

813
01:06:29,111 --> 01:06:30,904
Cam?

814
01:07:01,059 --> 01:07:04,562
Dakle, konačno si otišao od Angela.

815
01:07:04,563 --> 01:07:05,896
Da.

816
01:07:05,897 --> 01:07:07,648
Nakon danas, ne mislim

817
01:07:07,649 --> 01:07:10,359
Stvarno bih se mogao tamo vratiti jednog dana. dakle...

818
01:07:13,613 --> 01:07:15,657
Uh, hvala što si me odveo kući.

819
01:07:16,533 --> 01:07:18,160
Kad god.

820
01:07:24,666 --> 01:07:26,876
Ovo nije ništa.

821
01:07:26,877 --> 01:07:28,920
Ovo definitivno nije stvar.

822
01:07:33,383 --> 01:07:34,800
Samo se moram promijeniti,

823
01:07:34,801 --> 01:07:36,427
Pa misliš li da bi me mogao čekati?

824
01:07:36,428 --> 01:07:39,513
- To je neka stvar. - Nije stvar.

825
01:07:39,514 --> 01:07:41,098
Misliš li da me možeš čekati?

826
01:08:19,179 --> 01:08:20,847
Zdravo?

827
01:08:24,017 --> 01:08:25,684
Kamerun.

828
01:08:43,620 --> 01:08:45,037
Tata, na videu: Te noći,

829
01:08:45,038 --> 01:08:48,457
Ušao gladan vuk u stado ovaca.

830
01:08:48,458 --> 01:08:50,794
Naravno, ovce su se bojale.

831
01:08:52,504 --> 01:08:55,172
Ali samo zato što župnik...

832
01:08:55,173 --> 01:08:58,343
Pastir je volio janjetinu.

833
01:09:00,846 --> 01:09:04,098
Zaista, te iste noći...

834
01:09:04,099 --> 01:09:06,100
-Cam? - ...uzeo je svoj nož...

835
01:09:06,101 --> 01:09:08,477
i on ode svome stadu.

836
01:09:08,478 --> 01:09:12,774
Ali eto, prvo janje na koje je stavio ruke...

837
01:09:14,192 --> 01:09:17,821
Bio je to nitko drugi nego vuk.

838
01:09:18,780 --> 01:09:20,657
Pa kako si me našao?

839
01:09:22,409 --> 01:09:24,494
Rekao si da ti nedostaju filmovi.

840
01:09:26,329 --> 01:09:28,081
sta je ovo

841
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
Cam?

842
01:09:42,721 --> 01:09:44,639
Mislit ćeš da sam luda.

843
01:09:46,308 --> 01:09:47,851
Iskušaj me.

844
01:09:51,771 --> 01:09:54,024
Moj tata, on...

845
01:09:55,817 --> 01:09:58,612
Ostavljao mi je ove trake i...

846
01:09:59,446 --> 01:10:01,323
Ne znam, bilo je kao...

847
01:10:02,407 --> 01:10:04,326
Kao nešto što sam radio.

848
01:10:06,870 --> 01:10:09,915
I čistio sam svoj ormar i našao sam jedan.

849
01:10:12,542 --> 01:10:15,629
Ne mogu... Ne mogu to objasniti, ne znam.

850
01:10:17,213 --> 01:10:19,215
Ali osjećam da je on...

851
01:10:21,051 --> 01:10:23,386
Osjećam se kao da pokušavaš razgovarati sa mnom, Shawn.

852
01:10:24,429 --> 01:10:27,973
Osjećam to.

853
01:10:27,974 --> 01:10:32,771
Gledaj, izgubio si nekoga tko ti je jako važan.

854
01:10:34,147 --> 01:10:38,734
I znam da nemam pojma kakav je to osjećaj...

855
01:10:38,735 --> 01:10:42,614
Ali trebala bi znati da nisi luda što ti nedostaje.

856
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Nešto nije u redu sa mnom, Shawn.

857
01:10:51,414 --> 01:10:55,919
Ne osjećam se kao ja. trebam pomoć

858
01:10:59,714 --> 01:11:02,049
ne znam Možda sam luda.

859
01:11:02,050 --> 01:11:04,176
Možda sam luda, znaš?

860
01:11:04,177 --> 01:11:06,179
nisi luda

861
01:11:09,474 --> 01:11:11,059
hej

862
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
Hej, u redu je.

863
01:11:19,025 --> 01:11:21,778
u redu dođi ovamo

864
01:12:11,828 --> 01:12:13,830
Cam?

865
01:12:18,460 --> 01:12:20,545
♪ Mmm-hmm! ♪

866
01:12:23,131 --> 01:12:25,383
Idemo van, prijatelju.

867
01:13:08,301 --> 01:13:11,554
Je li to tatin rukopis? Je li tatino?

868
01:13:15,016 --> 01:13:16,726
Što radiš, Cam?

869
01:13:33,952 --> 01:13:36,036
Koji kurac?

870
01:13:47,674 --> 01:13:51,301
- Jebote. požuri. - Hajde, hajde!

871
01:13:51,302 --> 01:13:52,970
O Bože, tako je hladno.

872
01:13:52,971 --> 01:13:55,389
Hajde, bježi!

873
01:13:55,390 --> 01:13:57,975
Požuri, požuri. Hajde, hajde, hajde.

874
01:13:57,976 --> 01:13:59,394
Je li blokiran?

875
01:13:59,978 --> 01:14:01,563
- Oh! - Oh!

876
01:14:07,110 --> 01:14:08,819
Majka?

877
01:14:08,820 --> 01:14:11,321
Zašto su sva svjetla ugašena?

878
01:14:11,322 --> 01:14:13,615
ne znam

879
01:14:13,616 --> 01:14:16,286
Možda je Kat kod kuće. Ostani ovdje.

880
01:14:23,543 --> 01:14:24,961
Zdravo?

881
01:14:44,105 --> 01:14:46,608
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

882
01:14:53,990 --> 01:14:55,742
Cameron?

883
01:15:07,587 --> 01:15:09,088
Cameron?!

884
01:15:12,175 --> 01:15:14,093
pomozi mi!

885
01:15:48,920 --> 01:15:50,588
Gdje?

886
01:15:55,093 --> 01:15:56,844
Što radiš ovdje?

887
01:15:59,389 --> 01:16:01,849
Mislio sam ti učiniti uslugu.

888
01:16:03,142 --> 01:16:05,727
Znaš, Cam?

889
01:16:05,728 --> 01:16:09,564
Imaš kutiju sa stvarno sjebanim fotografijama.

890
01:16:09,565 --> 01:16:12,651
Hm... i imaš sva ta tatina pisma.

891
01:16:12,652 --> 01:16:15,570
koje nikad prije nisam vidio...

892
01:16:15,571 --> 01:16:17,906
i ove trake.

893
01:16:17,907 --> 01:16:19,866
Imaš tri ove proklete trake, Cam.

894
01:16:19,867 --> 01:16:22,411
Sada ima puno toga za objasniti, u redu?

895
01:16:22,412 --> 01:16:24,121
Z-Stvarno me moraš poslušati.

896
01:16:24,122 --> 01:16:26,540
Ne, moraš me poslušati.

897
01:16:26,541 --> 01:16:29,376
U REDU? Ja sam ovdje starija sestra i moraš me slušati.

898
01:16:29,377 --> 01:16:30,544
i moraš mi reći--

899
01:16:30,545 --> 01:16:32,879
Koliko dugo to radiš?

900
01:16:32,880 --> 01:16:35,924
Dobro, pa, samo spusti škare, molim te.

901
01:16:35,925 --> 01:16:37,844
Otkad je tata umro?

902
01:16:39,721 --> 01:16:42,556
Jeste li ubili Jessicu? Jeste li ubili Barclaya?

903
01:16:42,557 --> 01:16:45,142
-Moraš to pustiti. -Ne, moraš to pustiti!

904
01:16:46,227 --> 01:16:48,562
Jebati. Prokletstvo, Cam.

905
01:16:48,563 --> 01:16:50,189
Što si napravio?

906
01:16:51,190 --> 01:16:53,942
Cam, oprosti, nisam to mislio.

907
01:16:53,943 --> 01:16:56,529
Samo... Cam, ti...

908
01:17:01,534 --> 01:17:02,617
Oh!

909
01:17:02,618 --> 01:17:04,954
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne!

910
01:17:05,663 --> 01:17:07,331
Sranje!

911
01:17:07,332 --> 01:17:11,251
Sranje! Cameron!

912
01:17:11,252 --> 01:17:12,754
Cameron!

913
01:17:34,067 --> 01:17:36,068
Bok prijatelju.

914
01:17:51,501 --> 01:17:53,211
Cameron?

915
01:17:55,546 --> 01:17:57,131
Neka mi netko pomogne molim vas!

916
01:17:58,007 --> 01:17:59,674
Cameron?

917
01:17:59,675 --> 01:18:05,055
Molim! pomozi mi! ovdje sam! Molim!

918
01:18:05,056 --> 01:18:06,682
Molim!

919
01:18:08,101 --> 01:18:09,852
Cameron!

920
01:18:16,442 --> 01:18:18,069
Pomoć!

921
01:18:19,195 --> 01:18:21,029
Pomoć!

922
01:18:21,030 --> 01:18:22,989
Pomozite mi molim vas!

923
01:18:22,990 --> 01:18:27,327
Moja noga! Noga mi je slomljena! Molim te, molim te!

924
01:18:27,328 --> 01:18:29,122
Koji kurac?

925
01:18:34,544 --> 01:18:37,296
Molim! Moraš požuriti. Ne znam što će učiniti.

926
01:18:38,339 --> 01:18:41,633
Molim vas, morate nabaviti rezač žice.

927
01:18:41,634 --> 01:18:43,969
nešto za rezati ovu stvar.

928
01:18:43,970 --> 01:18:46,054
Rezač. Moraš pronaći rezač.

929
01:18:46,055 --> 01:18:47,556
Šššš!

930
01:18:47,557 --> 01:18:49,975
Obećavam, gospođo Claymore! ja ću se vratiti.

931
01:18:49,976 --> 01:18:52,477
Molim te ne ostavljaj me. ne ostavljaj me Ne ostavljaj me!

932
01:18:52,478 --> 01:18:54,563
obećajem. Obećavam da ću se vratiti.

933
01:18:54,564 --> 01:18:57,274
Nemoj...nemoj me ostaviti!

934
01:18:57,275 --> 01:18:59,317
Molim! Molim! Ne!

935
01:18:59,318 --> 01:19:01,320
Mogu li dobiti zagrljaj?

936
01:19:06,159 --> 01:19:07,869
Vidim.

937
01:19:10,580 --> 01:19:11,914
Molim te sjedni.

938
01:19:18,546 --> 01:19:21,840
Rekao sam... sjedni.

939
01:19:45,948 --> 01:19:48,868
S-Dakle, napustio si nas.

940
01:19:51,787 --> 01:19:52,997
Ne, ne, ne, ne.

941
01:19:55,208 --> 01:19:57,084
Nikad te nisam napustio, Cam.

942
01:19:59,670 --> 01:20:02,214
Pokušao sam ti reći...

943
01:20:02,215 --> 01:20:04,425
ali nisam znala kako.

944
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
Ali kad sam vidio bol koju je uzrokovala moja odsutnost...

945
01:20:10,306 --> 01:20:11,891
znala sam.

946
01:20:13,726 --> 01:20:17,104
Morao sam uspostaviti red u našem domu.

947
01:20:52,682 --> 01:20:56,018
Bitno je da smo zajedno.

948
01:20:57,562 --> 01:20:58,895
Čuješ li to Cam?

949
01:20:58,896 --> 01:21:01,482
Zajedno smo. Uzmi marshmallows.

950
01:21:02,608 --> 01:21:04,527
tko si ti

951
01:21:06,737 --> 01:21:08,406
Ja sam tvoj otac.

952
01:21:09,740 --> 01:21:12,158
To je ono što otac radi.

953
01:21:12,159 --> 01:21:15,704
On te štiti, opskrbljuje te i štiti.

954
01:21:15,705 --> 01:21:18,540
od svih užasnih stvari koje ovaj svijet nudi.

955
01:21:23,337 --> 01:21:25,213
hej Hej, stani! Za! Za!

956
01:21:25,214 --> 01:21:27,007
Stani, čovječe!

957
01:21:27,008 --> 01:21:29,175
Cam, što radiš?

958
01:21:29,176 --> 01:21:30,594
Vidi, mama ti je zatvorena.

959
01:21:30,595 --> 01:21:32,596
u čudnoj tamnici za mučenje na katu ispod.

960
01:21:32,597 --> 01:21:34,807
Da?

961
01:21:38,477 --> 01:21:40,186
Nađi Shawna. Idem potražiti mamu.

962
01:21:40,187 --> 01:21:43,232
- Ne, Cam, ne idi! - Hej, hej, hej.

963
01:21:52,783 --> 01:21:54,744
Pomoć! Pomoć!

964
01:21:56,245 --> 01:21:57,788
Majka?

965
01:22:06,797 --> 01:22:08,215
Majka?

966
01:22:11,218 --> 01:22:13,136
-Dobro sam.-Jesi li ozlijeđen?

967
01:22:13,137 --> 01:22:15,263
- Dobro sam! - Onda mi reci što nije u redu.

968
01:22:15,264 --> 01:22:16,931
ne znam

969
01:22:16,932 --> 01:22:19,059
Morate uzeti telefon i nazvati policiju.

970
01:22:19,060 --> 01:22:20,685
Moj telefon je u kamionu.

971
01:22:20,686 --> 01:22:22,146
Pa onda idi tražiti.

972
01:22:30,404 --> 01:22:31,906
Majka?

973
01:22:33,699 --> 01:22:36,619
Cameron! Cameron!

974
01:22:37,328 --> 01:22:38,703
- Cameron! - Majka.

975
01:22:38,704 --> 01:22:40,705
-Cameron, molim te! - Bože, mama!

976
01:22:40,706 --> 01:22:42,165
Bože moj.

977
01:22:42,166 --> 01:22:45,878
Trebaš mi da raskineš ove lance, dušo.

978
01:22:52,426 --> 01:22:53,886
Cameron?

979
01:22:57,306 --> 01:22:59,100
Kamerun.

980
01:23:13,155 --> 01:23:14,614
Cameron!

981
01:23:14,615 --> 01:23:17,284
Dobro, dobro. žao mi je, žao mi je.

982
01:23:20,454 --> 01:23:21,996
Cameron, slušaj me.

983
01:23:21,997 --> 01:23:23,873
Trebam te da nabaviš čekić i rezač vijaka,

984
01:23:23,874 --> 01:23:25,959
Nešto što će razbiti ove lance, u redu, dušo?

985
01:23:30,881 --> 01:23:32,215
-Shawn! - Tata!

986
01:23:32,216 --> 01:23:33,800
Što se događa?

987
01:23:33,801 --> 01:23:35,844
- Moraš ući unutra! - Jesi li dobro?

988
01:23:35,845 --> 01:23:39,014
- Moraš ući! - Ulazi u auto! hajde hajde

989
01:23:46,230 --> 01:23:48,232
Šerifov ured! Otvoriti!

990
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Šerif ovdje! Otvoriti!

991
01:24:21,390 --> 01:24:25,101
oooh! Ah! Ah!

992
01:24:32,693 --> 01:24:34,027
- Ne! - Uhh!

993
01:24:42,203 --> 01:24:43,412
Ah! Ah!

994
01:24:52,797 --> 01:24:55,256
Šerif! Šerife, on je...!

995
01:24:55,257 --> 01:24:57,217
Šerife... Šerife, ovo je...

996
01:24:57,218 --> 01:24:58,718
Hej, hej, hej.

997
01:24:58,719 --> 01:25:01,554
ustani. ustani. u redu

998
01:25:01,555 --> 01:25:03,681
Idi na sigurno mjesto. hajde hajde

999
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
U redu je, u redu je.

1000
01:25:29,500 --> 01:25:31,168
Dobro.

1001
01:25:37,967 --> 01:25:39,551
Dispečeru, ovdje Phillips.

1002
01:25:39,552 --> 01:25:41,094
Imamo oboljelog civila.

1003
01:25:41,095 --> 01:25:42,930
Trebamo hitno pojačanje sada.

1004
01:25:44,223 --> 01:25:45,932
Hej, gdje je on?

1005
01:25:45,933 --> 01:25:47,517
gdje je

1006
01:25:48,978 --> 01:25:50,895
Možeš li pričati? Probuditi se.

1007
01:25:50,896 --> 01:25:53,815
hej Hej, hej, probudi se. Pogledaj me.

1008
01:25:53,816 --> 01:25:56,484
Pogledaj me! pričaj sa mnom.

1009
01:26:00,072 --> 01:26:02,031
oooh!

1010
01:26:02,032 --> 01:26:04,450
Oh!

1011
01:26:09,081 --> 01:26:11,291
Majka.

1012
01:26:11,292 --> 01:26:13,459
Sranje. Što ti se dogodilo s nogom?

1013
01:26:13,460 --> 01:26:14,752
Majka. Što radimo?

1014
01:26:14,753 --> 01:26:17,380
Kathryn, trebaš me saslušati.

1015
01:26:17,381 --> 01:26:19,549
Trebaš uzeti svog brata, a mene ostaviti ovdje.

1016
01:26:19,550 --> 01:26:21,467
Ne, mama. Neću te ostaviti.

1017
01:26:21,468 --> 01:26:23,553
Molim te, moraš ići. Nemoj se svađati sa mnom.

1018
01:26:23,554 --> 01:26:25,096
Trebaš to učiniti za mene.

1019
01:26:25,097 --> 01:26:27,015
Ne razumiješ, mama. Nema se kamo otići.

1020
01:26:27,016 --> 01:26:28,766
Nema se kamo otići.

1021
01:26:28,767 --> 01:26:29,976
Molim.

1022
01:26:29,977 --> 01:26:32,228
Što radimo? Što radimo?

1023
01:26:32,229 --> 01:26:34,314
Morate ići i ne osvrtati se.

1024
01:26:34,315 --> 01:26:36,691
Kat, molim te pomozi mi. Molim te samo mi pomozi.

1025
01:26:36,692 --> 01:26:39,778
- Nemoj se svađati sa mnom. - Nema se kamo otići.

1026
01:26:54,335 --> 01:26:55,836
Ured, ured.

1027
01:27:00,299 --> 01:27:01,841
Ima li koga tamo?

1028
01:27:01,842 --> 01:27:03,760
Dispečeru, trebam hitnu pomoć.

1029
01:27:05,554 --> 01:27:07,181
Zdravo?!

1030
01:27:08,891 --> 01:27:11,351
Ured, trebam hitnu pomoć, molim.

1031
01:27:11,352 --> 01:27:14,771
Zdravo? Otprema?

1032
01:27:17,483 --> 01:27:18,858
Ima li koga?!

1033
01:27:47,429 --> 01:27:49,222
Bog!

1034
01:28:01,026 --> 01:28:03,277
Oboje morate otići. Moje bebe, molim vas.

1035
01:28:03,278 --> 01:28:06,864
- Cam, moramo ići. - Ne, mama. Kat, molim te pomozi mi!

1036
01:28:06,865 --> 01:28:08,700
pomozi mi! Sada! Molim!

1037
01:28:08,701 --> 01:28:10,410
u redu Potez. U REDU? Potez.

1038
01:28:10,411 --> 01:28:11,911
Ovdje. Učinit ćemo to zajedno.

1039
01:28:17,960 --> 01:28:19,585
ja ga imam ja ga imam

1040
01:28:19,586 --> 01:28:21,463
Jedan dva tri.

1041
01:28:22,756 --> 01:28:23,757
Ah!

1042
01:28:57,833 --> 01:28:59,668
Pilula: Cameron.

1043
01:29:01,920 --> 01:29:04,923
Cameron...

1044
01:29:07,176 --> 01:29:08,677
Kamerun.

1045
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
Cameron...

1046
01:29:13,140 --> 01:29:14,767
Kamerun.

1047
01:29:16,435 --> 01:29:18,270
Pogodi tko?

1048
01:29:22,941 --> 01:29:26,612
Znao si to od početka...

1049
01:29:28,030 --> 01:29:29,697
jer...

1050
01:29:29,698 --> 01:29:31,784
ti si jako pametan

1051
01:29:34,787 --> 01:29:36,455
osim...

1052
01:29:38,040 --> 01:29:41,251
Zar si stvarno mislio da tvoja majka ne zna?

1053
01:29:43,545 --> 01:29:45,881
Ne može joj se vjerovati, Cameron.

1054
01:29:47,257 --> 01:29:49,593
Znala je to od početka, sine moj.

1055
01:29:52,346 --> 01:29:54,931
Pokušala te udaljiti od mene.

1056
01:30:13,534 --> 01:30:16,537
Ja sam taj koji te štiti.

1057
01:30:19,665 --> 01:30:22,166
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

1058
01:30:24,169 --> 01:30:27,421
A ima toliko divnih stvari

1059
01:30:27,422 --> 01:30:29,632
Možemo to zajedno.

1060
01:30:35,305 --> 01:30:38,976
Cameron, slušaj me vrlo pažljivo.

1061
01:30:40,811 --> 01:30:42,521
Ti si najsavršeniji...

1062
01:30:44,648 --> 01:30:46,692
U svakom pogledu.

1063
01:30:57,744 --> 01:30:59,036
Trčanje!

1064
01:30:59,037 --> 01:31:00,371
Ne!

1065
01:31:00,372 --> 01:31:02,748
Isti si kao tvoja majka.

1066
01:31:08,797 --> 01:31:10,256
Ne--

1067
01:31:11,800 --> 01:31:13,509
- Trči, Cam. - Dođi, Cameron.

1068
01:31:13,510 --> 01:31:15,052
Trči, Cam!

1069
01:31:15,053 --> 01:31:16,471
dođi

1070
01:31:17,723 --> 01:31:19,974
Cam. Cam, što radiš?

1071
01:31:19,975 --> 01:31:21,309
Cam!

1072
01:31:21,310 --> 01:31:22,811
Cam.

1073
01:31:25,814 --> 01:31:28,065
To je moj fotoaparat.

1074
01:31:28,066 --> 01:31:29,735
Ti znaš da te volim.

1075
01:31:32,196 --> 01:31:35,240
Volim te više.

1076
01:31:38,285 --> 01:31:39,368
- To? - Oh!

1077
01:31:39,369 --> 01:31:41,204
narančasto! narančasto! narančasto!

1078
01:31:46,877 --> 01:31:49,503
Cam... Cam, jesi li dobro? jesi dobro

1079
01:31:49,504 --> 01:31:51,464
jesi dobro dođi ovamo

1080
01:31:51,465 --> 01:31:53,175
dođi ovamo Dobar posao.

1081
01:31:54,051 --> 01:31:56,969
u redu Daj da vidim. Daj da vidim.

1082
01:31:56,970 --> 01:31:58,137
Ne! Ne!

1083
01:31:58,138 --> 01:32:00,390
- Oh! - Oh!

1084
01:32:06,230 --> 01:32:08,981
Ah!

1085
01:32:08,982 --> 01:32:13,402
Ti si veliko razočarenje.

1086
01:32:13,403 --> 01:32:15,279
Ne!

1087
01:32:15,280 --> 01:32:18,617
oooh!

1088
01:32:21,245 --> 01:32:23,496
Biste li umrli...?

1089
01:32:32,673 --> 01:32:34,258
Aaah!

1090
01:32:36,134 --> 01:32:37,551
oooh!

1091
01:32:37,552 --> 01:32:39,553
Cameron, jesi li dobro?

1092
01:32:42,015 --> 01:32:43,724
jesi dobro

1093
01:32:43,725 --> 01:32:46,853
Bog. Majka! Majka!

1094
01:32:49,606 --> 01:32:52,109
oooh!

1095
01:32:56,446 --> 01:32:58,739
Želite pomoć?

1096
01:32:58,740 --> 01:33:02,285
Pa mislim da se svi možemo složiti da ćemo prodati kuću, zar ne?

1097
01:33:02,286 --> 01:33:03,786
Da.

1098
01:33:05,122 --> 01:33:06,455
Hajde, pusti me.

1099
01:33:19,886 --> 01:33:22,263
Nije li ovo još uvijek stvar?

1100
01:33:22,264 --> 01:33:27,227
Samo ti želim reći da je tvoj tata prestao uzimati pilule.

1101
01:33:28,812 --> 01:33:32,649
I to je dobro. Umrijet će kao heroj.

1102
01:33:33,358 --> 01:33:34,567
žao mi je

1103
01:34:16,735 --> 01:34:20,154
Dakle, spremni ste za polazak u novu srednju školu.

1104
01:34:20,155 --> 01:34:21,698
- da - Mm-hmm.

1105
01:34:23,075 --> 01:34:24,575
Razgovarao sam s direktorom.

1106
01:34:24,576 --> 01:34:26,577
Čini se jako drag.

1107
01:34:26,578 --> 01:34:29,330
Tada mi je Angela, koja živi preko puta, rekla:

1108
01:34:29,331 --> 01:34:31,415
da joj je suprug energetik,

1109
01:34:31,416 --> 01:34:32,918
i može raditi na mojoj nozi.

1110
01:34:34,169 --> 01:34:36,087
- Nije li super? - Što? U-- Što?

1111
01:34:36,088 --> 01:34:37,880
Energetski radnik. ne znam...

1112
01:34:37,881 --> 01:34:40,424
Što ljudi koji rade s dalekovodima znaju o svojim nogama?

1113
01:34:40,425 --> 01:34:43,969
Reiki ili znate, ovakve stvari.

1114
01:34:43,970 --> 01:34:46,764
Možda mogu raditi na tvojoj energiji.

1115
01:34:46,765 --> 01:34:49,893
Imam popis stvari na kojima bih mogao raditi s tobom, Cam.

1116
01:34:53,897 --> 01:34:56,273
- Je li to g. Reiki iscjelitelj? - Mislim, moglo bi biti.

1117
01:34:56,274 --> 01:34:58,818
Možda je osjetio tvoju energiju govoreći o njemu.

1118
01:34:58,819 --> 01:35:00,444
To je jako bolesno.

1119
01:35:00,445 --> 01:35:02,531
Pa, možda je vidovit.